分包 (fēn bāo) — subcontratar (trabajo o proyecto)

Definición

Término formal/de negocios para entregar parte de un proyecto o contrato a otra parte para que lo haga. Común en contextos de construcción, TI y contratación gubernamental.

verbo
subcontratar (trabajo o proyecto)

Ejemplos

  • 分包。
    Zhè jiā gōng sī bǎ gōng chéng fēn bāo gěi le bié de tuán duì.
    Esta empresa subcontrata el proyecto a otro equipo.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù tā men fēn le yí gè bāo gěi běn dì gōng sī.
    Para este proyecto, subcontrataron un paquete a una empresa local.
  • 分包。
    fēn bāo Shì jiàn zhù yè cháng jiàn zuò fǎ.
    La subcontratación es una práctica común en la industria de la construcción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

分fēndividir/asignar
包bāopaquete/trabajo

En 分包, 分 significa dividir o asignar, y 包 se refiere a un paquete de trabajo; juntos indican asignar parte de un proyecto a otra parte.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.