分开 (fēn kāi) — separar, separarse

Definición

Se usa cuando personas o cosas se separan o hacen algo separados. Comparado con 分手, es una separación general, no específicamente una ruptura amorosa.

verbo
separarsepararse

Ejemplos

  • 分开。
    Qǐng bǎ zhè xiē dōng xī fēn kāi.
    Por favor, separa estas cosas.
  • ，分开。
    Tā men zài yì qǐ sān nián, hòu lái fēn kāi le.
    Estuvieron juntos tres años, luego se separaron.
  • 分开。
    Zhè ge wèn tí wǒ men fēn kāi huí dá.
    Responderemos esta pregunta por separado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

分fēndividir
开kāiapartado; abierto

分 significa dividir y 开 indica algo aparte o abierto, así que juntos significan separar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Cambio y proceso3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.