分电器 (fēn diàn qì) — (automotriz) distribuidor (parte del sistema de encendido)

Definición

Un distribuidor es una pieza del sistema de encendido automotriz que dirige la corriente de alto voltaje de la bobina a cada bujía en el orden de encendido correcto.

sustantivo
(automotriz) distribuidor (parte del sistema de encendido)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 分电器。
    Qì chē de diǎn huǒ xì tǒng xū yào fēn diàn qì cái néng zhèng cháng gōng zuò.
    El sistema de encendido del coche necesita un distribuidor para funcionar correctamente.
  • 分电器，。
    Xiū lǐ gōng jiǎn chá le fēn diàn qì, fā xiàn yǐ jīng huài le.
    El mecánico revisó el distribuidor y descubrió que ya estaba roto.
  • 分电器。
    Zhè ge lǎo shì fā dòng jī de fēn diàn qì xū yào gēng huàn le.
    El distribuidor de este motor de estilo antiguo necesita ser reemplazado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

分电distribuir electricidad
分fēndistribuir电diànelectricidad
动宾Verbo + objeto
器qìdispositivo

Un 器 para 分 电, un dispositivo que distribuye electricidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.