分秒 (fēn miǎo) — una fracción de segundo; un momento muy breve; un instante

Definición

Sustantivo literario para 'cada minuto y segundo' — enfatiza lo breve que es un momento. Usado en frases hechas como 分秒必争 para transmitir la idea de correr contra el tiempo.

sustantivo
una fracción de segundoun momento muy breveun instante

Ejemplos

  • 。
    Měi yì fēn miǎo dōu hěn zhēn guì.
    Cada fracción de segundo es preciosa.
  • ，。
    Wǒ men fēn miǎo bì zhēng, bù néng làng fèi yì miǎo zhōng.
    Debemos correr contra el tiempo y no desperdiciar ni un segundo.
  • 分秒。
    Tā zhuā zhù le nà ge fēn miǎo de jī huì.
    Aprovechó la oportunidad de esa fracción de segundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēnminuto
秒miǎosegundo

“分” significa minuto y “秒” significa segundo; juntos se refieren a un tiempo muy breve.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hécereal; grano
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo秒miǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 秒 empareja 禾, una planta cereal o de grano, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 秒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.