分管 (fēn guǎn) — estar a cargo de (un área o departamento específico); ser responsable de (como parte de sus funciones)

Definición

分管 significa estar a cargo de un área específica como parte de un rol más amplio — el enfoque está en dividir la responsabilidad dentro de un equipo. Compara con 负责, que puede significar ser la persona principal o única responsable.

verbo
estar a cargo de (un área o departamento específico)ser responsable de (como parte de sus funciones)

Ejemplos

  • 分管。
    Tā fēn guǎn gōng sī de cái wù bù mén.
    Él está a cargo del departamento financiero de la empresa.
  • 分管。
    Zhè wèi fù xiào zhǎng fēn guǎn jiào xué gōng zuò.
    Este subdirector es responsable de los asuntos académicos.
  • 分管。
    Zǒng jīng lǐ fēn guǎn sān gè zhǔ yào yè wù bù.
    El gerente general supervisa tres divisiones comerciales principales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

分fēndividir
管guǎngestionar

分 indica división y 管 significa gestionar; juntos quieren decir gestionar un área asignada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.