TongTong
Iniciar sesión

分赃 (fēn zāng) — dividir el botín, repartir el producto de un delito

Definición

Un verbo que significa dividir el botín o las ganancias ilegales entre los cómplices después de un delito. Es un término legal/delictivo fijo — el 赃 se refiere a bienes robados o dinero de soborno, por lo que nunca se aplica al reparto ordinario.

verbo
dividir el botín, repartir el producto de un delito

Ejemplos

  • 分赃。
    Tā men zuò àn hòu mǎ shàng kāi shǐ fēn zāng.
    Empezaron a dividir el botín justo después del delito.
  • 。
    Jǐ gè rén fēn le zāng jiù gè zì táo pǎo le.
    Las pocas personas se repartieron el botín y luego cada uno huyó por separado.
  • 。
    Zhè liǎng gè tuán huǒ yīn wèi fēn zāng bù jūn dǎ qǐ lái le.
    Estas dos pandillas empezaron a pelear porque el botín se repartió de manera desigual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

分fēndividir
赃zāngbotín

分 quiere decir dividir y 赃 se refiere a bienes robados; por eso la acción consiste en repartir los botines.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贓; 赃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 贓 usa 貝, el carácter de concha, para indicar dinero, y 臧 para aportar el sonido. La versión simplificada 赃 es una abreviatura; su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 赃 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.