分辨率 (fēn biàn lǜ) — resolución (de una imagen o pantalla)

Definición

sustantivo
resolución (de una imagen o pantalla)

Ejemplos

  • 分辨率，。
    Xīn diàn shì de fēn biàn lǜ hěn gāo, huà miàn hěn qīng xī.
    El televisor nuevo tiene alta resolución y una imagen muy clara.
  • 分辨率，。
    Zhè zhāng zhào piàn de fēn biàn lǜ bú gòu, fàng dà hòu huì mó hu.
    La resolución de esta foto no es suficiente; se verá borrosa al hacer zoom.
  • 分辨率。
    Shè yǐng shī duì fēn biàn lǜ de yāo qiú hěn yán gé.
    Los fotógrafos tienen requisitos estrictos en cuanto a la resolución.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

分辨distinguir
分fēnseparar辨biàndistinguir
联合Coordinación
率lǜtasa

分辨 significa distinguir o resolver, y 率 indica tasa; así, describe con qué precisión se resuelven los detalles.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Mismo sonido hoy

辨 combina 刀 (cuchillo) con 辡, formado por dos cuchillos. Los dos cuchillos sugieren a dos prisioneros acusándose mutuamente, con versiones diferentes que hay que resolver.

Abrir 辨 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →
Aparece en
Computadoras e internetTecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.