分配 (fēn pèi) — distribuir, asignar, repartir

Definición

分配 significa distribuir o asignar recursos, tareas o tiempo a diferentes personas o grupos. Es más sistemático y oficial que 发放 (emitir al público) y se aplica tanto a cosas abstractas (tiempo, tareas) como concretas.

verbo
distribuirasignarrepartir

Ejemplos

  • 分配。
    Gōng sī fēn pèi le xīn de rèn wu gěi měi gè bù mén.
    La empresa asignó nuevas tareas a cada departamento.
  • 分配。
    Zhè xiē zī yuán xū yào hé lǐ fēn pèi.
    Estos recursos deben ser asignados de manera razonable.
  • 分配。
    Lǎo shī bǎ kǎo shì shí jiān fēn pèi le yí xià.
    El profesor distribuyó un poco el tiempo del examen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēndistribuir
配pèiasignar

Tanto 分 como 配 significan repartir o separar, así que juntos expresan asignar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Gestión

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.