分针 (fēn zhēn) — minutero (de un reloj o reloj de pulsera)

Definición

El minutero de un reloj. Se empareja naturalmente con 时针 ('manecilla de la hora') — 分针 se mueve más rápido y completa un círculo completo cada hora.

sustantivo
minutero (de un reloj o reloj de pulsera)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • ,分针。
    Tā kàn le yì yǎn qiáng shàng de zhōng, fēn zhēn zhèng zhǐ xiàng shí yī diǎn wǔ shí fēn.
    Miró el reloj en la pared; el minutero apuntaba a las once cincuenta.
  • 分针,。
    Zhè zhī lǎo zhōng de fēn zhēn zǒu dé hěn zhǔn, dàn shí zhēn yǒu diǎn sōng dòng.
    El minutero de este viejo reloj funciona con precisión, pero la manecilla de la hora está un poco floja.
  • ,分针。
    Měi gé yì xiǎo shí, fēn zhēn jiù huì zhuǎn guò yì zhěng quān.
    Cada hora, el minutero da un círculo completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

分fēnminuto
针zhēnmanecilla

分 significa minuto y 针 significa aguja; juntos nombran la manecilla de los minutos de un reloj.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

Abrir 针 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.