分院 (fēn yuàn) — sucursal (de un instituto o colegio)

Definición

sustantivo

sucursal (de un instituto o colegio)

Clasificador · 个

分院。
Zhè suǒ dà xué zài shì zhōng xīn yǒu yí gè fēn yuàn.
Esta universidad tiene una sede filial en el centro de la ciudad.
分院。
Tā qù nián diào dào fēn yuàn gōng zuò.
Fue trasladado al instituto filial el año pasado.
分院。
Zhè ge fēn yuàn yǒu sān bǎi duō míng xué shēng.
Esta facultad filial tiene más de 300 estudiantes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

院yuàninstituto

分 indica una rama separada y 院 nombra al instituto, juntos forman la palabra para ‘facultad filial’.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

八刀分

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

阝完院

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito completo como阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.