切实可行 (qiè shí kě xíng) — práctico y factible

Definición

Una frase similar a un adjetivo (a menudo usada antes de 的 + sustantivo o en posición de predicado) que significa que un plan es realista y factible. Común en escritos formales sobre propuestas, métodos y soluciones.

verbo
práctico y factible

Ejemplos

  • 切实可行。
    Zhè ge fāng àn kàn qǐ lái qiè shí kě xíng.
    Este plan parece práctico y factible.
  • 切实可行。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào yí gè qiè shí kě xíng de jiě jué bàn fǎ.
    Necesitamos encontrar una solución práctica y factible.
  • ，切实可行。
    Jīng guò tǎo lùn, tā men tí chū le yí gè qiè shí kě xíng de jiàn yì.
    Después de la discusión, presentaron una sugerencia práctica y factible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

切实práctico
切qièsincero实shísólido
联合Coordinación
可行factible
可kěpoder行xínghacer
偏正Modificador + núcleo

«切» y «实» transmiten la idea de ser sólido y sincero; «可» y «行» significan que algo se puede hacer, así que juntos quieren decir práctico y factible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.