划算 (huá suàn) — (adjetivo) que vale la pena, rentable, una buena oferta; (verbo) calcular, sopesar (pros y contras)

Definición

Como adjetivo, 划算 significa 'buen negocio / que vale la pena' — cercano a 划得来 pero más común en escritura. Como verbo, significa calcular si algo es rentable, más restringido que 衡量 (que sopesa cualquier decisión, no solo el costo).

adjetivo
que vale la penarentableuna buena oferta
verbo
calcularsopesar (pros y contras)

Ejemplos

  • 划算。
    Zhè ge jià gé hěn huá suàn.
    Este precio es muy rentable.
  • 划算。
    Mǎi èr sòng yī de huó dòng zhēn huá suàn.
    La promoción de lleva dos y paga uno es realmente un buen negocio.
  • 划算。
    Tā zǐ xì huá suàn le yí xià chéng běn.
    Él calculó cuidadosamente los costos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

划huàplanificar
算suàncalcular

划 (planificar) y 算 (calcular) se combinan para indicar si algo vale la pena.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

Abrir 划 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y maloCompras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.