创作 (chuàng zuò) — crear, producir, escribir (obras artísticas o literarias); obra creativa, creación

Definición

创作 (verbo y sustantivo) se usa para obras artísticas o literarias — escribir una novela, componer un poema. 写 es 'escribir' cotidiano; 创造 es el más amplio 'crear, traer a la existencia' (inventos, récords, no solo arte).

crearproducirescribir (obras artísticas o literarias)obra creativacreación
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 创作。
    Tā chuàng zuò le yí bù xiǎo shuō.
    Creó una novela.
  • 创作。
    Tā zhèng zài chuàng zuò yì shǒu shī.
    Está escribiendo un poema.
  • 创作。
    Zhè shì yí gè xīn de chuàng zuò.
    Esta es una nueva creación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

创chuàngcrear
作zuòhacer

创 significa crear y 作 quiere decir hacer o escribir; juntos abarcan la producción de obras artísticas o literarias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 創; 创 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 創 une 倉 con 刀 (cuchillo) para escribir 'herida', y 倉 aporta la pronunciación. La forma simplificada 创 es una abreviatura posterior.

Abrir 创 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Arte y bellas artes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.