初来乍到 (chū lái zhà dào) — (chengyu (modismo)) ser un recién llegado; haber llegado hace poco (y no estar familiarizado aún)

Definición

Un modismo para ser recién llegado a algún lugar — acabas de llegar y no conoces el lugar todavía. Se usa a menudo para presentarte cortésmente y pedir ayuda u orientación a los demás.

modismo
(chengyu (modismo)) ser un recién llegadohaber llegado hace poco (y no estar familiarizado aún)

Ejemplos

  • 初来乍到，。
    Wǒ chū lái zhà dào, duì zhè lǐ hái bú tài shú xi.
    Acabo de llegar y no estoy muy familiarizado con este lugar todavía.
  • 初来乍到，。
    chū lái zhà dào De tā, hěn kuài jiù jiāo dào le xīn péng you.
    Él, un recién llegado, rápidamente hizo nuevos amigos.
  • 初来乍到，。
    chū lái zhà dào, Qǐng dà jiā duō duō guān zhào.
    Soy nuevo aquí, por favor cuiden de mí.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

初 combina 衤 (ropas) y 刀 (cuchillo), mostrando el inicio de hacer ropa cortando la tela.

Abrir 初 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

乍 se dibujó como un hacha cortando madera.

Abrir 乍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.