别墅 (bié shù) — villa | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

villa

Clasificador · 幢, 座

Ejemplos

别墅。
Tā qù nián mǎi le yí zhuàng bié shù.
Compró una villa el año pasado.
别墅。
Zhè zuò bié shù lí hǎi biān hěn jìn de gōng yuán.
Esta villa está muy cerca del parque.
别墅。
bié shù Qián miàn yǒu yí gè dà yóu yǒng chí.
Hay una gran piscina al frente de la villa.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

别biéapartado

墅shùcasa de campo

别 indica un lugar aparte, y 墅 se refiere a una casa de campo; juntos nombran una villa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

冎冎guǎhueso
刂刀dāocuchillo

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

野土墅

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔ

Parte de sonido声符shēngfú

野

野yě墅⁰shù

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

墅 empareja 土 (tierra) con 野, que proporciona el sonido.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 7-9 HSK 2.0 Nivel 6 Hogar y vivienda