别扭 (biè niu) — incómodo, extraño (física o socialmente); difícil de llevar, terco (de una persona); enemistado, en desacuerdo (a menudo en 闹别扭)
Definición
别扭 cubre tanto la incomodidad física (zapatos, postura) como la fricción social (una persona difícil, dos personas en desacuerdo). Para vergüenza o incomodidad social de una situación, 尴尬 encaja mejor.
adjetivo
incómodoextraño (física o socialmente)difícil de llevarterco (de una persona)enemistadoen desacuerdo (a menudo en 闹别扭)
Ejemplos
- 别扭，。Zhè shuāng xīn xié chuān zhuó yǒu diǎn biè niu, dé huàn yì shuāng.Estos zapatos nuevos se sienten un poco incómodos; necesito cambiarlos por otro par.
- 别扭，。Tā pí qi hěn biè niu, dà jiā dōu bú tài yuàn yì gēn tā hé zuò.Tiene una personalidad difícil; la gente no está muy dispuesta a cooperar con él.
- ，。Tā men liǎ yòu nào biè niu le, shuí yě bù lǐ shuí.Esos dos están en desacuerdo otra vez; ninguno le habla al otro.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.