别扭 (biè niu) — incómodo, extraño (física o socialmente); difícil de llevar, terco (de una persona); enemistado, en desacuerdo (a menudo en 闹别扭)

Definición

别扭 cubre tanto la incomodidad física (zapatos, postura) como la fricción social (una persona difícil, dos personas en desacuerdo). Para vergüenza o incomodidad social de una situación, 尴尬 encaja mejor.

adjetivo
incómodoextraño (física o socialmente)difícil de llevarterco (de una persona)enemistadoen desacuerdo (a menudo en 闹别扭)

Ejemplos

  • 别扭，。
    Zhè shuāng xīn xié chuān zhuó yǒu diǎn biè niu, dé huàn yì shuāng.
    Estos zapatos nuevos se sienten un poco incómodos; necesito cambiarlos por otro par.
  • 别扭，。
    Tā pí qi hěn biè niu, dà jiā dōu bú tài yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Tiene una personalidad difícil; la gente no está muy dispuesta a cooperar con él.
  • ，。
    Tā men liǎ yòu nào biè niu le, shuí yě bù lǐ shuí.
    Esos dos están en desacuerdo otra vez; ninguno le habla al otro.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

别bié
扭niǔ

Los caracteres 别 y 扭 no tienen significado propio por separado; juntos expresan torpeza o desacuerdo.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扭, 手 (mano) está junto a 丑. La parte 手 muestra que el significado implica una acción con la mano, y 丑 aporta el sonido.

Abrir 扭 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientosPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.