到处 (dào chù) — en todas partes

Definición

到处 (dàochù) es el adverbio cotidiano que significa 'en todas partes' — una palabra que modifica un verbo (到处找, 到处是). 四处 es similar pero más enfático y un poco más escrito.

adverbio
en todas partes

Ejemplos

  • 到处。
    Wǒ dào chù zhǎo wǒ de shǒu jī.
    Estoy buscando mi teléfono por todas partes.
  • 到处。
    Gōng yuán lǐ dào chù shì hái zi.
    Hay niños por todas partes en el parque.
  • 到处。
    Tā xǐ huan dào chù kàn fēng jǐng.
    Le gusta mirar el paisaje por todas partes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

到dàollegar a
处chùlugar

到 significa llegar a y 处 quiere decir lugar; juntos describen llegar a cualquier sitio, es decir, por todas partes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.