到时 (dào shí) — (verbo-objeto) llegar al momento acordado

Definición

Frase verbo-objeto que significa 'llegar al momento acordado'. Se usa cuando un evento o plazo ha llegado. A menudo seguido de 了.

verbo

(verbo-objeto) llegar al momento acordado

到时，。
Wǒ men dào shí le, kě yǐ kāi shǐ le.
Hemos llegado al momento; podemos empezar.
到时，。
Tā dào shí de shí hou, dà jiā yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
Cuando él llegó a la hora acordada, todos ya estaban preparados.
到时，。
Huì yì dào shí le, qǐng dà jiā ān jìng.
La reunión ha llegado al momento; por favor, guarden silencio.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

La idea de llegar se combina con el tiempo, así que 到时 significa cuando se alcanza el momento señalado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìllegar

Parte de sonido声符shēngfú

刀

Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; día

Parte de sonido声符shēngfú

之

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Aparece en