到货 (dào huò) — (de mercancías/envíos) llegar, estar en existencia

Definición

到货 significa específicamente que un envío o mercancías llegan (a diferencia de 到达, que cubre cualquier llegada). Se usa a menudo en contextos comerciales, logísticos y de compras.

verbo
(de mercancías/envíos) llegarestar en existencia

Ejemplos

  • 到货。
    Nín dìng gòu de shāng pǐn yǐ jīng dào huò le.
    Los artículos que pediste han llegado.
  • 到货。
    Zhè pī xīn shū zuó tiān gāng dào huò.
    Este lote de libros nuevos acaba de llegar ayer.
  • ，到货。
    Cāng kù tōng zhī wǒ men, xià zhōu huì yǒu dà pī huò wù dào huò.
    El almacén nos informó que un gran envío llegará la próxima semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

到dàollegar
货huòmercancías

‘到’ indica llegada y ‘货’ nombra las mercancías, por lo que las mercancías llegan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.