到顶 (dào dǐng) — llegar a la cima; alcanzar un punto culminante (literal o figuradamente)

Definición

Significa que algo ha alcanzado su punto más alto y no puede ir más allá — se usa para rendimiento, carreras o clasificaciones, no solo para altura física.

verbo
llegar a la cimaalcanzar un punto culminante (literal o figuradamente)

Ejemplos

  • ，到顶。
    Tā men nǔ lì pá shān, zuì hòu zhōng yú dào dǐng le.
    Trabajaron duro para escalar la montaña y finalmente llegaron a la cima.
  • ，到顶。
    Tā nǔ lì xùn liàn, chéng jì zhōng yú dào dǐng le.
    Él entrenó duro y su rendimiento finalmente alcanzó el pico.
  • ，。
    Tā de shì yè yǐ jīng dào le dǐng, hěn nán zài jìn bù.
    Su carrera ya ha alcanzado su punto máximo; es difícil mejorar aún más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

到dàollegar
顶dǐngtecho

Combina 到 que significa llegar con 顶 que quiere decir techo, así que la imagen es llegar al punto más alto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頂; 顶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 頂 combina 頁 (cabeza) con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 顶 es una abreviatura posterior.

Abrir 顶 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.