制度化 (zhì dù huà) — (verbo) institucionalizar, sistematizar; (sustantivo) institucionalización, sistematización

Definición

Palabra formal/literaria para convertir una práctica o regla en un sistema fijo y continuo. Se usa típicamente en escritos académicos, políticos u organizativos, no en el habla cotidiana.

verbo
institucionalizarsistematizar
sustantivo
institucionalizaciónsistematización

Ejemplos

  • 制度化。
    Gōng sī xū yào zhì dù huà guǎn lǐ liú chéng.
    La empresa necesita institucionalizar sus procesos de gestión.
  • 制度化。
    zhì dù huà Shì tí gāo xiào lǜ de zhòng yào bù zhòu.
    La institucionalización es un paso importante para mejorar la eficiencia.
  • 制度化。
    Zhè ge zhì dù yǐ jīng zhì dù huà le.
    Este sistema ya ha sido institucionalizado.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

制度institución
制zhìregulación度dùestándar
联合Coordinación
化huàhacer

制度 se refiere a reglas establecidas; 化 da la idea de hacer que algo las siga.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.