制式 (zhì shì) — estándar (oficial, regulado); sistema (de especificaciones o formatos)

Definición

Término técnico/formal para un 'estándar' o 'formato' fijado oficialmente — especialmente para equipos, documentos o comunicaciones. Más fuerte y regulado que 格式 (formato general) o 标准 (norma o referencia).

sustantivo
estándar (oficial, regulado)sistema (de especificaciones o formatos)

Ejemplos

  • 制式。
    Zhè zhǒng zhì shì wǔ qì shì jūn duì tǒng yī pèi bèi de.
    Esta arma reglamentaria está equipada de manera uniforme por el ejército.
  • 制式。
    Suǒ yǒu wén jiàn bì xū àn zhào tǒng yī zhì shì tián xiě.
    Todos los documentos deben completarse según el formato estándar unificado.
  • 制式。
    Zhè ge guó jiā de tōng xìn zhì shì yǔ guó jì biāo zhǔn bù tóng.
    El sistema de comunicaciones de este país difiere de los estándares internacionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

制zhìregulación
式shìestilo

‘制’ significa regulación y ‘式’ se refiere a estilos; juntos indican un formato estándar oficial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

式 combina 工, que significa trabajo, con 弋, que aporta el sonido.

Abrir 式 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.