制服 (zhì fú) — someter (físicamente, por la fuerza); contener, controlar (emociones, situaciones)

Definición

制服 (zhìfú, verbo) significa someter o controlar por la fuerza — p. ej., un criminal o una situación caótica. Usa 征服 para conquistar un enemigo o territorio; 镇 es similar pero a menudo para calmar o vigilar.

verbo
someter (físicamente, por la fuerza)contenercontrolar (emociones, situaciones)

Ejemplos

  • 制服。
    Jǐng chá yòng jǐng gùn zhì fú le nà ge zuì fàn.
    La policía sometió a ese criminal con una porra.
  • 制服。
    Tā nǔ lì zhì fú zì jǐ de fèn nù qíng xù.
    Ella se esforzó por controlar su ira.
  • 制服。
    Xiāo fáng yuán hěn kuài jiù zhì fú le zhè chǎng hùn luàn.
    Los bomberos rápidamente controlaron este caos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

制zhìcontrolar
服fúsometer

Tanto 制 como 服 transmiten la idea de controlar algo, expresando sometimiento o restricción.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.