制裁 (zhì cái) — (verbo) imponer sanciones (a); castigar por autoridad oficial/legal

Definición

'Sanciones' oficiales — típicamente por un gobierno u organismo internacional contra un país o empresa. 惩罚 y 处罚 son 'castigar' más general en muchos contextos.

verbo
imponer sanciones (a)castigar por autoridad oficial/legal

Ejemplos

  • 制裁。
    Lián hé guó jué dìng zhì cái nà ge wéi fǎn xié yì de guó jiā.
    Las Naciones Unidas decidieron imponer sanciones a ese país que violó el acuerdo.
  • 制裁。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi qī zhà xíng wéi bèi zhèng fǔ zhì cái le.
    Esta empresa fue sancionada por el gobierno por comportamiento fraudulento.
  • 制裁。
    Xǔ duō rén rèn wéi jīng jì zhì cái bù néng jiě jué wèn tí.
    Mucha gente piensa que las sanciones económicas no pueden resolver el problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

制zhìrestringir
裁cáijuzgar

制 implica restringir y 裁 significa juzgar, por eso la palabra se refiere a castigos o sanciones oficiales.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

裁 combina 衣 (ropa) con 𢦏, cuya forma está ligada a una cuchilla y una flecha, para representar el acto de cortar tela.

Abrir 裁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.