刺鼻 (cì bí) — pungente, acre

Definición

Un olor fuerte, penetrante e irritante — pintura, desinfectante, humo. Más fuerte y áspero que simplemente 'de olor fuerte'; implica que pica o abruma la nariz.

adjetivo
pungenteacre

Ejemplos

  • 刺鼻。
    Zhè ge fáng jiān de qì wèi hěn cì bí.
    El olor en esta habitación es penetrante.
  • 刺鼻，。
    Yóu qī de wèi dào tài cì bí le, wǒ shòu bù liǎo.
    El olor de la pintura es demasiado penetrante, no lo soporto.
  • 刺鼻。
    Zhè zhǒng xiāo dú shuǐ de qì wèi fēi cháng cì bí.
    El olor de este desinfectante es muy penetrante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

刺cìpicar
鼻bínariz

刺 quiere decir picar y 鼻 se refiere a la nariz; un olor es picante cuando irrita la nariz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mismo sonido hoy

刺 empareja 刂 (cuchillo) con 朿, que aporta el sonido; la parte del cuchillo se relaciona con acciones como pinchar o ensartar.

Abrir 刺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
自自zìnariz
Parte de sonido声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Mismo sonido hoy

鼻 empareja 自, que significa nariz, con 畀, que aporta el sonido.

Abrir 鼻 →
Aparece en
Sabores y condimentosSentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.