削减 (xuē jiǎn) — reducir; recortar (presupuestos, gastos, personal, etc.)

Definición

削减 es un verbo formal que significa 'reducir/recortar' (costos, personal, presupuestos), más fuerte y más escrito que el cotidiano 减少. Comparado con 缩短, reduce cantidad o tamaño, no tiempo o longitud.

verbo
reducirrecortar (presupuestos, gastos, personal, etc.)

Ejemplos

  • 削减。
    Gōng sī bì xū xuē jiǎn chéng běn cái néng yíng lì.
    La empresa debe reducir costos para obtener ganancias.
  • 削减。
    Zhèng fǔ xuē jiǎn le jūn shì kāi zhī.
    El gobierno redujo el gasto militar.
  • ，削减。
    Wèi le huán bǎo, wǒ men yīng gāi xuē jiǎn sù liào shǐ yòng.
    Para la protección del medio ambiente, debemos reducir el uso de plástico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

削xiāoreducir
减jiǎndisminuir

削 (reducir) y 减 (disminuir) juntos significan recortar presupuestos o personal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Mismo sonido hoy

削 empareja 肖, que aporta el sonido, con 刀 (escrito como 刂), un cuchillo, para representar el acto de cortar o raspar.

Abrir 削 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 減; 减 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 減 tiene 氵 (agua) y 咸, un sello: sellar un flujo de agua reduce su caudal. La versión simplificada 减 es una abreviatura posterior.

Abrir 减 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.