前途无量 (qián tú wú liàng) — tener perspectivas ilimitadas; un futuro lleno de potencial ilimitado

Definición

Modismo que significa 'un futuro con potencial ilimitado' — un cumplido fuerte y formal, a menudo para la carrera de alguien o las perspectivas de un proyecto.

modismo
tener perspectivas ilimitadasun futuro lleno de potencial ilimitado

Ejemplos

  • ，前途无量。
    Zhè ge nián qīng rén cōng ming yòu nǔ lì, zhēn shì qián tú wú liàng.
    Esta persona joven es inteligente y trabajadora — perspectivas realmente ilimitadas.
  • ，。
    Zhǐ yào hǎo hǎo gān, nǐ yí dìng huì qián tú wú liàng.
    Mientras trabajes duro, sin duda tendrás un futuro brillante.
  • ，，前途无量。
    Gōng sī gāng shàng shì, fā zhǎn kōng jiān hěn dà, yuán gōng men yě jué de zì jǐ qián tú wú liàng.
    La empresa acaba de salir a bolsa, con mucho margen de crecimiento, y los empleados también sienten que tienen perspectivas ilimitadas.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú途
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

途 está hecho de 辶 (escrito completo como 辵), una parte de caminar, y 余, que aporta el sonido.

Abrir 途 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →
Aparece en
Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.