剑道 (jiàn dào) — (sustantivo) kendo (el arte marcial japonés de la esgrima); (sustantivo) esgrima (en general)

Definición

剑道 (jiàndào) es el nombre chino estándar para el kendo japonés — un arte marcial moderno de esgrima con espada de bambú con profundos vínculos con la tradición samurái. Fuera de Japón suele referirse a este arte específico; un lector chino diría 剑术 para la esgrima nativa.

sustantivo
kendo (el arte marcial japonés de la esgrima)esgrima (en general)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 剑道。
    Tā liàn xí jiàn dào yǐ jīng shí nián le.
    Ha estado practicando kendo durante diez años.
  • ，剑道，。
    Zài rì běn, jiàn dào bù jǐn shì yì zhǒng yùn dòng, yě shì yì zhǒng jīng shén xiū yǎng.
    En Japón, el kendo no solo es un deporte, sino también una forma de cultivo espiritual.
  • 剑道。
    Zhè běn shū jiè shào le gǔ dài rì běn de jiàn dào jì qiǎo.
    Este libro introduce técnicas antiguas de esgrima japonesa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

剑jiànespada
道dàocamino

‘剑’ nombra la espada y ‘道’ nombra el camino, por lo que es el camino de la esgrima.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劍; 剑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 劍 une 僉 como parte que da el sonido con 刂, un símbolo de cuchillo escrito como 刀, que aporta el significado; la forma simplificada 剑 es una abreviatura posterior.

Abrir 剑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.