剥落 (bō luò) — desprenderse, descascarillarse (de pintura, yeso, piel, etc.)

Definición

Verbo intransitivo que indica que una capa superficial se desprende por sí sola (pintura, yeso, piel) — se pela o descama desde dentro, no algo que se pela a mano.

verbo
desprendersedescascarillarse (de pintura, yeso, piel, etc.)

Ejemplos

  • 剥落。
    Qiáng shàng de shí huī yǐ jīng bō luò le yí dà piàn.
    Ya se ha desprendido una gran capa de yeso de la pared.
  • 剥落。
    Zhè zhāng jiù huà biǎo miàn de yán liào zhèng zài màn màn bō luò.
    La pintura de la superficie de este cuadro antiguo se está desprendiendo lentamente.
  • ，剥落，。
    Bào shài hòu, chē qī kāi shǐ bō luò, xū yào chóng xīn pēn qī.
    Después de una exposición prolongada al sol, la pintura del coche empezó a desprenderse y necesita ser repintada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

剥bāopelar
落luòcaerse

剥 y 落 juntos describen algo que se pela y cae.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 剝; 剥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 剝 usa 彔 para el sonido y 刂, un cuchillo; la forma simplificada 剥 es una abreviatura posterior.

Abrir 剥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.