剧院 (jù yuàn) — teatro

Definición

剧院 es el EDIFICIO donde se muestran las actuaciones; usa los clasificadores 家/座. 戏剧 es el arte dramático, y 剧场 también es un lugar de teatro (a menudo más formal).

sustantivo
teatro
Clasificador · 家, 座

Ejemplos

  • 剧院。
    Zhè jù yuàn néng zuò yì qiān duō rén.
    Este teatro tiene capacidad para más de mil personas.
  • 剧院。
    Wǒ zài zhè jiā jù yuàn kàn guò hǎo jǐ chǎng diàn yǐng.
    He visto varias películas en este teatro.
  • 剧院。
    Nà zuò jù yuàn jiù zài shì zhōng xīn.
    Ese teatro está justo en el centro de la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

剧jùobra de teatro
院yuànedificio

剧 se refiere a obras de teatro y 院 nombra un edificio, por lo que la palabra significa un lugar para representar obras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

Abrir 剧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Cine y teatro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.