副业 (fù yè) — actividad secundaria; ocupación paralela

Definición

Trabajo secundario u ocupación paralela que se realiza junto al trabajo principal, generalmente para obtener ingresos extra. Se empareja naturalmente con 主业 (trabajo principal): véase el contraste allí.

sustantivo
actividad secundariaocupación paralela
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，副业。
    Tā zài dà xué jiāo shū shì zhǔ yè, xiě zuò shì fù yè.
    Su trabajo principal es dar clases en una universidad, y escribir es su actividad secundaria.
  • 副业。
    Hěn duō rén kào fù yè lái zēng jiā shōu rù.
    Muchas personas dependen de trabajos secundarios para aumentar sus ingresos.
  • 副业，。
    Zhè fèn fù yè suī rán zhuàn qián bù duō, dàn tā zuò dé hěn kāi xīn.
    Aunque esta actividad secundaria no genera mucho dinero, él disfruta haciéndola.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

副fùsecundario
业yèocupación

副 (secundario) + 业 (ocupación) significa una ocupación secundaria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Mismo sonido hoy

副 está formado por 畐, que le da el sonido, y 刂, una variante de la palabra cuchillo 刀.

Abrir 副 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.