副官 (fù guān) — edecán

Definición

Oficial militar que sirve como asistente personal de un comandante superior, manejando horarios, correspondencia y logística. Se refiere específicamente al rol de ayudante de campo, no a un 'oficial adjunto' genérico.

sustantivo
edecán
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 副官。
    Tā shì jiāng jūn de fù guān.
    Él es el ayudante de campo del general.
  • 副官。
    fù guān Fù zé ān pái jiāng jūn de rì chéng.
    El ayudante de campo es responsable de organizar la agenda del general.
  • 副官。
    Zhè wèi fù guān zài jūn duì zhōng hěn yǒu wēi wàng.
    Este ayudante de campo es muy respetado en el ejército.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

副fùsuplente
官guānoficial

副 significa suplente y 官 significa oficial; juntos nombran a un oficial suplente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Mismo sonido hoy

副 está formado por 畐, que le da el sonido, y 刂, una variante de la palabra cuchillo 刀.

Abrir 副 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →
Aparece en
Militar y defensaProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.