割除 (gē chú) — extirpar; cortar (quirúrgica o figuradamente)

Definición

Verbo formal que significa extirpar o cortar, usado tanto en contextos quirúrgicos como figurados (p. ej., eliminar malos hábitos). Más fuerte y clínico que palabras cotidianas como 去掉 o 删掉.

verbo
extirparcortar (quirúrgica o figuradamente)

Ejemplos

  • 割除。
    Yī shēng bǎ zhǒng liú gē chú le.
    El médico extirpó el tumor.
  • 割除。
    Tā jué xīn gē chú yí qiè bù liáng xí guàn.
    Está decidido a eliminar todos los malos hábitos.
  • ，割除。
    Shǒu shù zhōng, yī shēng xiǎo xīn dì gē chú le bìng biàn zǔ zhī.
    Durante la cirugía, el médico extirpó con cuidado el tejido enfermo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

割gēcortar
除chúeliminar

La acción de 割 “cortar” va seguida del resultado de 除 “eliminar”, dando la idea de cortar algo y quitarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
害
害hài割gē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

割 combina 害, que aporta el sonido, con 刂, la forma de cuchillo de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.