力不从心 (lì bù cóng xīn) — (modismo) que la capacidad no alcanza al deseo; el espíritu está dispuesto pero la carne es débil
Definición
Chengyu: tu fuerza (力) no puede seguir a tu corazón/deseo (心) — quieres hacer algo pero te falta energía o habilidad. Úsalo para describir un desajuste entre ambición y capacidad, a menudo con un toque de impotencia.
modismo
que la capacidad no alcanza al deseoel espíritu está dispuesto pero la carne es débil
Ejemplos
- ，力不从心。Tā nián jì dà le, zuò jiā wù shí cháng cháng gǎn dào lì bù cóng xīn.Es mayor y a menudo siente que sus fuerzas no pueden seguir sus deseos al hacer las tareas del hogar.
- ，力不从心。Wǒ yě xiǎng duō duàn liàn, kě shì zǒng lì bù cóng xīn.Yo también quiero hacer más ejercicio, pero siempre me encuentro incapaz de seguir adelante.
- ，力不从心。Zhè cì gōng zuò rèn wu hěn zhòng, tā zhēn shì lì bù cóng xīn a.Esta tarea de trabajo es muy pesada; realmente no puede igualar su voluntad con su capacidad.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.