力争 (lì zhēng) — esforzarse por, trabajar duro por, hacer todo lo posible para lograr

Definición

Enfatiza hacer todo lo posible para alcanzar un objetivo específico, más enérgico que 争取 (que enfatiza luchar por un derecho o ganar apoyo). Se combina con verbos como 取得 / 成为 / 上游; 力求 es un sinónimo escrito casi paralelo.

verbo
esforzarse por, trabajar duro por, hacer todo lo posible para lograr

Ejemplos

  • 力争。
    Wǒ men lì zhēng zài bǐ sài zhōng qǔ dé hǎo chéng jì.
    Nos esforzamos por lograr buenos resultados en la competencia.
  • 力争。
    Tā lì zhēng chéng wéi gōng sī de jīng lǐ.
    Él trabaja duro para convertirse en gerente de la empresa.
  • 力争，。
    Wǒ men yào lì zhēng shàng yóu, bú duàn jìn bù.
    Debemos esforzarnos por llegar a la cima y seguir mejorando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

力lìesfuerzo
争zhēngluchar

La combinación de 力 (esfuerzo) y 争 (luchar) significa trabajar duro por algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.