劝阻 (quàn zǔ) — desaconsejar, disuadir

Definición

劝阻 significa 'aconsejar en contra / disuadir a alguien de hacer algo' — el enfoque está en detener una acción. A diferencia de 劝 (instar/animar hacia) y 劝说 (persuadir más generalmente), 劝阻 tiene un objetivo de dirección negativa.

verbo
desaconsejardisuadir

Ejemplos

  • 劝阻。
    Yī shēng quàn zǔ tā bú yào xī yān.
    El médico le aconsejó que no fumara.
  • 劝阻。
    Péng you duō cì quàn zǔ tā fàng qì zhè ge jì huà.
    Los amigos le aconsejaron repetidamente que abandonara este plan.
  • 劝阻，。
    Wǒ quàn zǔ nǐ, zhè yàng tài wēi xiǎn le.
    Te aconsejo que no lo hagas — esto es demasiado peligroso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

劝quànaconsejar
阻zǔdetener

“劝” significa instar, y “阻” significa detener, por lo que la palabra describe persuadir a alguien para que pare.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勸; 劝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勸 une 力 (fuerza) con 雚 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 劝 es una abreviatura y sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 劝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

阻 está formado por 阝 (escrito completo como 阜) a la izquierda y 且 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 阻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.