办到 (bàn dào) — lograr, conseguir hacer algo

Definición

办到 significa lograr hacer algo, enfatizando que una tarea difícil se completó (en lugar de solo planearla). A menudo se usa con 终于 o 还是 para resaltar el éxito frente a la dificultad.

verbo
lograrconseguir hacer algo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 办到。
    Zhè jiàn shì tā zhōng yú bàn dào le.
    Finalmente logró hacer esto.
  • ，办到。
    Zhè ge xiàng mù hěn nán, dàn tuán duì hái shì bàn dào le.
    Este proyecto fue muy difícil, pero el equipo lo logró.
  • ，办到。
    Zhǐ yào nǔ lì, shén me shì dōu bàn dào.
    Mientras trabajes duro, puedes lograr cualquier cosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

办bànhacer/gestionar
到dàolograr

办 significa hacer o gestionar, y 到 quiere decir lograr; juntos expresan haber completado algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.