办案 (bàn àn) — llevar un caso legal; detener a un criminal; hacer un arresto

Definición

办案 significa 'manejar un caso' — investigar, procesar o trabajar en un caso legal como policía, abogado o juez. 案件 nombra el caso en sí; 办案 nombra el acto de trabajar en él.

verbo
llevar un caso legaldetener a un criminalhacer un arresto

Ejemplos

  • 办案。
    Jǐng chá zhèng zài bàn àn.
    La policía está manejando un caso.
  • 。
    Tā men bàn le yì qǐ zhòng yào de àn jiàn.
    Manejaron un caso importante.
  • 。
    Zhè wèi lǜ shī bàn guò hěn duō dà àn.
    Este abogado ha manejado muchos casos importantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

办bànmanejar
案àncaso

办案 combina 办, manejar, y 案, caso, para referirse a tramitar un caso legal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.