功夫片 (gōng fu piàn) — película de kung fu, película de artes marciales

Definición

sustantivo
película de kung fupelícula de artes marciales
Clasificador · 部

Ejemplos

  • 功夫片。
    Wǒ tè bié xǐ huan kàn chéng lóng de gōng fu piàn.
    Me gusta especialmente ver las películas de kung fu de Jackie Chan.
  • 功夫片。
    Zhè bù gōng fu piàn de dòng zuò chǎng miàn hěn jīng cǎi.
    Las escenas de acción de esta película de kung fu son emocionantes.
  • 功夫片。
    Hěn duō gōng fu piàn dōu jiǎng zhōng guó gōng fu de gù shi.
    Muchas películas de kung fu cuentan historias sobre el kung fu chino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

功夫kung fu
功gōng夫fū
片piànpelícula

「功」 y 「夫」 no tienen significados propios aquí; juntos nombran el arte marcial, y 「片」 significa película.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 片 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.