功效 (gōng xiào) — eficacia; efectividad

Definición

功效 (gōngxiào) enfatiza el poder práctico o los resultados comprobados de un producto, medicamento o método — 'eficacia'. Es más formal y se centra en el rendimiento medible que el sentido general de 结果 de 效果.

sustantivo
eficaciaefectividad

Ejemplos

  • 功效。
    Zhè kuǎn chǎn pǐn de gōng xiào yǐ jīng dé dào le kē xué yàn zhèng.
    La eficacia de este producto ha sido verificada científicamente.
  • ，功效。
    Tā jiān chí duàn liàn, dàn gōng xiào bú tài míng xiǎn.
    Hace ejercicio regularmente, pero el efecto no es muy evidente.
  • 功效。
    Yī shēng duì zhè zhǒng xīn yào de gōng xiào hěn mǎn yì.
    El médico está muy satisfecho con la eficacia de este nuevo medicamento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

功gōngefecto
效xiàoefecto

“功” (efecto) y “效” (efecto) juntos significan el resultado que produce algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosMedicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.