功能 (gōng néng) — función, capacidad

Definición

功能 nombra lo que un sistema, dispositivo u órgano está diseñado para hacer — su propósito o característica incorporada. A diferencia de 能力 (la capacidad general de una persona), 功能 pertenece a la cosa en sí: 软件/机器/心脏 'tienen' 功能, no 'tienen' 能力.

sustantivo
funcióncapacidad

Ejemplos

  • 功能。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǒu hěn duō xīn gōng néng.
    Este software tiene muchas funciones nuevas.
  • 功能。
    Xīn zàng de gōng néng shì bǎ xuè yè sòng dào quán shēn.
    La función del corazón es enviar sangre a todo el cuerpo.
  • 功能。
    Zhè ge jī qì de gōng néng hěn qiáng dà.
    Las funciones de esta máquina son muy potentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

功gōngfunción
能néngcapacidad

“功” (función) y “能” (capacidad) juntos describen lo que algo hace.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.