功臣 (gōng chén) — (histórico) ministro que ha prestado un servicio excepcional al emperador; (moderno) colaborador clave, persona que ha hecho contribuciones significativas

Definición

功臣 literalmente significa 'ministro meritorio', pero hoy se usa ampliamente para cualquier 'colaborador clave / héroe' detrás de un éxito. A diferencia de 大臣, no denota un cargo o rango oficial — 大臣 es el puesto, 功臣 es el crédito ganado.

sustantivo
(histórico) ministro que ha prestado un servicio excepcional al emperador(moderno) colaborador clave, persona que ha hecho contribuciones significativas
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 功臣。
    Zhè wèi gōng chén wèi guó jiā zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Este ministro ha hecho enormes contribuciones al país.
  • 功臣。
    Tā shì gōng sī fā zhǎn de zhòng yào gōng chén.
    Él es un colaborador clave en el desarrollo de la empresa.
  • 功臣。
    Zhè cì bǐ sài de gōng chén shì jiào liàn.
    El héroe de esta competencia es el entrenador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

功gōngmérito
臣chénministro

功 (mérito) y 臣 (ministro) se combinan para referirse a un ministro con servicios destacados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

臣 tiene forma de un ojo vertical mirando hacia abajo, como si fuera de una persona.

Abrir 臣 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.