加班费 (jiā bān fèi) — pago de horas extras

Definición

sustantivo
pago de horas extras

Ejemplos

  • 加班费。
    Gōng sī zhè ge yuè fā le sān qiān kuài jiā bān fèi.
    La empresa pagó tres mil yuanes en pago de horas extra este mes.
  • 加班费？
    Nǐ jì de gēn lǎo bǎn tán jiā bān fèi zěn me suàn ma?
    ¿Recuerdas haber hablado con el jefe sobre cómo se calcula el pago de horas extra?
  • 。
    Zhōu mò jiā bān yīng gāi yǒu shuāng bèi jiā bān fèi.
    Trabajar horas extra los fines de semana debería tener el doble de pago de horas extra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

加班trabajar horas extras
加jiāañadir班bānturno
动宾Verbo + objeto
费fèitarifa

加班 (trabajo extra) más 费 (tarifa) se refiere al dinero pagado por trabajar más horas de lo normal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →
Aparece en
Dinero y monedaTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.