劣等 (liè děng) — de baja calidad, inferior, de mala calidad

Definición

Adjetivo literario/escrito que significa 'de baja calidad, inferior' — más formal y contundente que el cotidiano 低级 o 差, y se usa comúnmente para juzgar productos, calificaciones o calidad como categoría.

adjetivo
de baja calidadinferiorde mala calidad

Ejemplos

  • 劣等。
    Zhè xiē liè děng chǎn pǐn hěn kuài jiù bèi shì chǎng táo tài le.
    Estos productos inferiores fueron rápidamente eliminados del mercado.
  • 劣等。
    Tā yīn wèi chéng jì liè děng bèi xué xiào quàn tuì le.
    Le aconsejaron retirarse de la escuela debido a sus malas calificaciones.
  • 劣等，。
    Zhè jiā cān tīng yòng de shí cái dōu shì liè děng de, nán guài méi rén lái.
    Los ingredientes que usa este restaurante son todos de baja calidad; no es de extrañar que nadie venga.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

劣lièinferior
等děnggrado

劣 significa 'inferior' y 等 quiere decir 'grado', dando la idea de un grado bajo o deficiente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

劣 combina 少 (poco/menos) con 力 (fuerza), mostrando menos fuerza, por eso significa malo o inferior.

Abrir 劣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.