动员 (dòng yuán) — movilizar (personas o recursos)

Definición

动员 se enfoca en reunir personas para actuar por una causa (募捐、志愿活动). En comparación con 发动 (lanzar/iniciar una campaña o máquina) y 调动 (redesplegar personal o sacar una cualidad), 动员 significa específicamente movilizar personas.

verbo
movilizar (personas o recursos)
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 动员。
    Xué xiào dòng yuán xué shēng cān jiā zhì yuàn zhě huó dòng.
    La escuela movilizó a los estudiantes para participar en actividades de voluntariado.
  • 动员。
    Gōng sī dòng yuán quán tǐ yuán gōng wèi zāi qū juān kuǎn.
    La empresa movilizó a todos los empleados para donar para la zona del desastre.
  • 动员。
    Zhèng fǔ jìn xíng le yí cì dà guī mó dòng yuán.
    El gobierno llevó a cabo una movilización a gran escala.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

动dòngactivar
员yuánpersonas

动 (activar) y 员 (personas) significan activar a las personas para una tarea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.