动容 (dòng róng) — conmoverse visiblemente (cambio de expresión por emoción)

Definición

Verbo/adjetivo literario que significa 'estar visiblemente conmovido' — la expresión facial cambia por la emoción. Se usa en escritos y discursos, no en conversaciones casuales. Se niega como 不动容 o 从未动容.

conmoverse visiblemente (cambio de expresión por emoción)

Ejemplos

  • ，动容。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù yóu dòng róng.
    Al escuchar esta noticia, no pudo evitar estar visiblemente conmovido.
  • ，。
    Tā cóng wèi dòng guò róng, jí shǐ zài zuì bēi shāng de shí kè.
    Nunca ha estado visiblemente conmovida, ni siquiera en los momentos más tristes.
  • ，。
    Guān zhòng bèi nà bù diàn yǐng shēn shēn dǎ dòng, xǔ duō rén dòng le yí cì róng.
    El público quedó profundamente conmovido por esa película; muchos se conmovieron visiblemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

动dòngcambiar
容róngsemblante

动 significa cambiar o alterar y 容 se refiere al semblante; así, la expresión cambia por la emoción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.