动心 (dòng xīn) — sentir atracción (por alguien); tener el corazón conmovido; ser tentado o mostrar gran interés (en una oportunidad o cosa)

Definición

动心 significa sentirse emocionalmente conmovido o tentado: típicamente se usa para una persona ('enamorarse de alguien') o una oportunidad tentadora. Enfatiza un tirón emocional más que un interés racional calmado.

sentir atracción (por alguien)tener el corazón conmovidoser tentado o mostrar gran interés (en una oportunidad o cosa)

Ejemplos

  • ，动心。
    Kàn dào tā de dì yī yǎn, wǒ jiù duì nà ge nǚ hái dòng xīn le.
    La primera vez que la vi, me sentí atraído por esa chica.
  • ，动心。
    Tā cóng lái méi jiàn guò zhè me hǎo de gōng zuò jī huì, yǒu diǎn dòng xīn.
    Nunca ha visto una oportunidad laboral tan buena: está un poco interesado.
  • ，。
    Wǒ nián qīng shí duì hěn duō rén dòng guò xīn, dàn zhǐ yǒu tā ràng wǒ xiǎng jié hūn.
    Cuando era joven, me sentí atraído por muchas personas, pero solo ella me hizo querer casarme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

动dòngagitar
心xīncorazón

「动」 significa agitar y 「心」 corazón: el corazón se agita, lo que indica interés.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.