动笔 (dòng bǐ) — empezar a escribir; poner la pluma sobre el papel

Definición

动笔 (dòng bǐ) es un verbo separable que significa 'poner lápiz al papel' / 'empezar a escribir' — enfatiza el momento de comenzar a escribir, a menudo en contraste con pensar o planificar primero.

verbo
empezar a escribirponer la pluma sobre el papel

Ejemplos

  • 动笔。
    Wǒ hěn jiǔ méi yǒu dòng bǐ le.
    Hace mucho que no empiezo a escribir.
  • ，。
    Tā dòng le yí cì bǐ, jiù xiě wán le.
    Empezó a escribir una vez y lo terminó.
  • 动笔？
    Nǐ shén me shí hou kāi shǐ dòng bǐ?
    ¿Cuándo empezarás a escribir?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

动dòngponer en movimiento
笔bǐpluma

“动” significa poner en movimiento y “笔” es la pluma; juntos significan empezar a escribir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筆; 笔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 笔 se basa en la tradicional 筆, que pone 竹 (bambú) junto a 聿 (pincel de escritura). 聿 ya significaba pincel y aportaba el sonido; 竹 se agregó después para indicar que estaba hecho de bambú.

Abrir 笔 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.