动脑筋 (dòng nǎo jīn) — usar la cabeza; devanarse los sesos; pensar mucho; maquinar; tramar para conseguir algo (a menudo con connotación negativa)

Definición

动脑筋 significa literalmente 'mover el cerebro' — es decir, pensar mucho o devanarse los sesos. A menudo negativo cuando se combina con 歪: 别动歪脑筋 significa 'no trames / no tengas ideas astutas'.

verbo
usar la cabezadevanarse los sesospensar muchomaquinartramar para conseguir algo (a menudo con connotación negativa)

Ejemplos

  • ，动脑筋。
    Yù dào kùn nan shí, duō dòng nǎo jīn jiù néng zhǎo dào bàn fǎ.
    Cuando encuentres dificultades, usa más el cerebro y encontrarás una solución.
  • ，。
    Tā dòng le bàn tiān nǎo jīn, zhōng yú xiǎng chū le yí gè hǎo zhǔ yì.
    Se devanó los sesos durante mucho tiempo y finalmente se le ocurrió una buena idea.
  • ，。
    Bié dòng wāi nǎo jīn xiǎng zhàn pián yi, yào tā tā shi shí gōng zuò.
    No trames para obtener una ventaja; trabaja con diligencia y constancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

动dòngmover
脑筋mente
脑nǎocerebro筋jīntendón
联合Coordinación

动 significa mover, y 脑筋 se refiere a la mente; juntos significan hacer que la mente trabaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腦; 脑 es su escritura simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānpelo
  • 囟囟xìncabeza; fontanela

En la forma tradicional 腦, la parte antigua 匕 fue reemplazada por una parte de carne, mientras que 巛 (pelo) y 囟 (cabeza; fontanela) se mantuvieron. El carácter simplificado 脑 es una abreviatura posterior.

Abrir 脑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

筋 une 竹 (bambú) con 𠛧 (pelar), lo que evoca las fibras nervudas que se obtienen al pelar el bambú.

Abrir 筋 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.