动荡不安 (dòng dàng bù ān) — (sustantivo) gran convulsión social o política, agitación y malestar

Definición

Un modismo para el caos prolongado — agitación política, social o económica, no un evento aislado. Enfatiza la inestabilidad continua, más fuerte que 混乱 ('desorden').

sustantivo
gran convulsión social o política, agitación y malestar

Ejemplos

  • 动荡不安，。
    Nà ge guó jiā lián xù jǐ nián dòng dàng bù ān, bǎi xìng shēng huó fēi cháng jiān nán.
    Ese país estuvo en turbulencia durante años, y la vida de la gente era muy difícil.
  • 动荡不安。
    dòng dàng bù ān De jīng jì xíng shì ràng tóu zī zhě bù gǎn qīng yì chū shǒu.
    La turbulenta situación económica hace que los inversores duden en actuar.
  • 动荡不安，。
    Lì shǐ shàng měi yí cì dòng dàng bù ān zhī hòu, dōu huì yíng lái xīn de zhì xù.
    Después de cada período de agitación en la historia, surge un nuevo orden.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

动荡
动dòngmoverse荡dàngbalancearse
联合Coordinación
不安
不bùno安ānpacífico
偏正Modificador + núcleo

动荡 (movimiento turbulento) y 不安 (falta de paz) describen juntos un caos inestable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蕩; 荡 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 荡 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蕩; en otras es 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En cuanto a la forma tradicional 蕩: está formada por 艹 (hierba, escrita completamente como 艸) y 湯, que aportan el sonido. La versión simplificada 荡 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 荡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.